The English phrase that means “affecting your rest” is “disrupting your sleep.” This phrase is often used to describe something that interferes with someone’s ability to get a good night’s sleep, such as noise, stress, or discomfort.
Here are a few more phrases with a similar meaning:
- Keeping you from sleeping soundly
- Ruining your rest
- Interfering with your sleep
- Causing sleep disturbances